أفضل تطبيق ترجمة لأجهزة ماك (أفضل 6 خيارات)

سواء كنت طالبًا أو مسافرًا عالميًا أو عاملًا عن بُعد أو من عشاق اللغات، فإن امتلاك نظام موثوق به تطبيق ترجمة لأجهزة ماك يمكن أن تُسهّل تطبيقات الترجمة الحياة. ولكن مع وجود العديد من الخيارات المتاحة، كيف تختار الأفضل؟ في هذا الدليل، سنستعرض أفضل تطبيقات الترجمة لأجهزة ماك التي تُقدّم أداءً متميزًا وسهولة استخدام وميزات لا مثيل لها. هيا بنا نبدأ!

المحتويات: الجزء الأول: هل يوجد تطبيق ترجمة على نظام ماك؟الجزء الثاني: أفضل 6 تطبيقات ترجمة لأجهزة ماك يمكنك تجربتهاالجزء الثالث: نصائح إضافية: حذف ذاكرة التخزين المؤقت لتطبيق الترجمة بسهولةالجزء الرابع: الكلمات الختامية

الجزء الأول: هل يوجد تطبيق ترجمة على نظام ماك؟

نعم، يتضمن نظام macOS أداة ترجمة مدمجة تم تقديمها في macOS Big Sur. تتيح ميزة "الترجمة" الأصلية للمستخدمين ترجمة النصوص في سفاريوفي الإصدارات اللاحقة، يتم دعم الترجمة على مستوى النظام من خلال خيارات النقر بزر الماوس الأيمن و Spotlight.

رغم فائدته للترجمة السريعة، إلا أنه محدود الإمكانيات مقارنةً بتطبيقات الترجمة المتكاملة، خاصةً فيما يتعلق بالاستخدام دون اتصال بالإنترنت، والترجمة الصوتية، وإدخال لغات متعددة. وهنا تبرز أهمية تطبيقات الطرف الثالث.

الجزء الثاني: أفضل 6 تطبيقات ترجمة لأجهزة ماك يمكنك تجربتها

ما هو تطبيق الترجمة الأكثر دقة لأجهزة ماك؟ لمساعدتك في العثور على تطبيق الترجمة المناسب، قمتُ باختبار عشرات التطبيقات. إليك أفضل اختياراتي.

1. ترجمة جوجل (موقع الويب + إضافة كروم)

يُعدّ مترجم جوجل أحد أكثر أدوات الترجمة استخدامًا على مستوى العالم، ورغم أنه لا يتوفر كتطبيق مستقل لأجهزة ماك، إلا أنه يعمل بسلاسة عبر أي متصفح، وخاصةً مع إضافة كروم. يدعم المترجم أكثر من 100 لغة، ويُقدّم ترجمة فورية للنصوص والكلام والكتابة اليدوية، وحتى الصور عبر كاميرا الهاتف (من خلال التكامل مع الأجهزة المحمولة).

بالنسبة لمستخدمي أجهزة ماك، يُعدّ ملحق كروم الخيار الأمثل. فهو قادر على الكشف التلقائي عن لغات صفحات الويب وترجمتها فورًا، مما يجعله مثاليًا لتصفح المحتوى الأجنبي. يتميز الملحق بواجهة مستخدم بسيطة وسلسة، وسرعة ترجمة فائقة. ورغم أن الترجمات قد تكون حرفية في بعض الأحيان، إلا أنها تتحسن باستمرار بفضل تحديثات الذكاء الاصطناعي من جوجل.

السعر: الباقة المجانية

الايجابيات

• مجاني تماما
• يدعم أكثر من 100 لغة
• إدخال الصوت وتشغيل النطق
• مثالي للمسافرين والطلاب

سلبيات

• الاتصال بالإنترنت مطلوب
• قد تختلف الدقة السياقية
• لا يوجد دعم حقيقي لسطح المكتب في وضع عدم الاتصال

2. مترجم DeepL (تطبيق سطح المكتب والويب)

يُعدّ DeepL أحد أفضل تطبيقات الترجمة المتاحة لأجهزة Mac. ويشتهر بدقة ترجمته الفائقة، لا سيما للغات الأوروبية. يتجاوز نظامه القائم على الذكاء الاصطناعي الترجمة الحرفية، ليقدم ترجمات طبيعية وواضحة السياق. يمكن لمستخدمي Mac تثبيت تطبيق سطح المكتب، المتكامل مع نظام macOS، والذي يتيح ترجمة فورية للنصوص المحددة باستخدام اختصار.

يدعم DeepL عددًا أقل من اللغات (حوالي 30 لغة حاليًا) مقارنةً بترجمة جوجل، ولكنه يتفوق في القواعد والأسلوب والطلاقة. بالنسبة للمحترفين الذين يتعاملون مع مستندات حساسة، يوفر DeepL Pro تشفيرًا شاملاً، ونصوصًا غير محدودة، وإمكانية ترجمة الملفات مباشرةً (مثل Word وPowerPoint).

السعر: مجاني (الأساسي) / 8.99 يورو أو أكثر شهريًا للنسخة الاحترافية

الايجابيات

• ترجمات دقيقة وسلسة بشكل لا يصدق
• تطبيق سطح مكتب سهل الاستخدام لنظام macOS
• دعم ترجمة الملفات في Pro
• خصوصية قوية لمستخدمي النسخة الاحترافية

سلبيات

• يقتصر على حوالي 30 لغة
• النسخة المجانية تقيد إدخال الأحرف
• لا يوجد ترجمة صوتية

3. برنامج iTranslate لنظام التشغيل Mac

يُعدّ iTranslate تطبيق ترجمة شائعًا متعدد المنصات، وله نسخة مخصصة لنظام macOS، يجمع بين ترجمة النصوص والصوت والمواقع الإلكترونية. يدعم التطبيق أكثر من 100 لغة، ويوفر الترجمة دون اتصال بالإنترنت، ويتضمن قاموسًا مدمجًا للعبارات للوصول السريع إلى التعبيرات الشائعة، مما يجعله مثاليًا للمسافرين ومتعلمي اللغات.

واجهة التطبيق أنيقة وعصرية. يعمل الترجمة الصوتية بكفاءة عالية في العديد من اللغات، ويتضمن قاموسًا لتصريفات الأفعال في مختلف الأزمنة، وهو أمر مفيد جدًا للطلاب. يحصل المستخدمون المحترفون على إمكانية الوصول إلى الترجمة عبر الكاميرا، والعمل دون اتصال بالإنترنت، وترجمة مواقع الويب في متصفح سفاري عبر إضافة.

السعر: مجاني (النسخة الأساسية) / 5.99 دولار شهريًا أو 49.99 دولار سنويًا (النسخة الاحترافية)

الايجابيات

• ترجمة صوتية مع تشغيل
• وضع غير متصل بالشبكة متاح
• سهل الاستخدام وخفيف الوزن

سلبيات

• بعض الميزات المتقدمة خلف جدار الدفع
• تناقضات عرضية في اللغات غير الشائعة
• قد لا يروق نموذج الاشتراك للمستخدمين العاديين

4. مترجم مايكروسوفت

يُعدّ تطبيق Microsoft Translator من أفضل تطبيقات الترجمة لأجهزة Mac التي جربتها. فهو يوفر قيمة رائعة مجانًا، مدعومًا بتقنية الذكاء الاصطناعي المتطورة من مايكروسوفت. يدعم هذا التطبيق أكثر من 70 لغة، وتتمثل ميزته الأبرز في الترجمة الفورية للمحادثات، ما يجعله مثاليًا للاجتماعات أو المحادثات الجماعية متعددة اللغات. كما يتيح مزامنة البيانات بين الأجهزة، مما يُمكّن من إجراء ترجمات جماعية باستخدام أجهزة مختلفة.

واجهة البرنامج بسيطة لكنها عملية. يمكنك ترجمة النصوص والصوت والمحادثات والصور. يدعم مترجم مايكروسوفت أيضًا حزم الترجمة دون اتصال بالإنترنت للغات الرئيسية. على الرغم من عدم وجود تطبيق مخصص لنظام ماك، إلا أنه يعمل بكفاءة في متصفح سفاري وعبر الإنترنت. ويتكامل بسلاسة مع منتجات مايكروسوفت الأخرى مثل وورد و بريد اوتلوكمما يجعله منافسًا قويًا لمستخدمي الأعمال.

السعر: الباقة المجانية

الايجابيات

• 100٪ مجانا
• ترجمة فورية للمحادثات
• دعم متعدد الأجهزة
• يتكامل مع Microsoft Office

سلبيات

• لا يوجد تطبيق رسمي مستقل لنظام macOS
• عدد لغات أقل من ترجمة جوجل
• يحتاج تصميم واجهة المستخدم إلى تحديث.

5. ترجمة ماتي

هل تبحث عن أفضل تطبيق ترجمة لأجهزة ماك؟ تم تصميم تطبيق Mate Translate خصيصًا لمستخدمي نظام macOS، ويتميز بواجهة مستخدم سلسة وأنيقة، بالإضافة إلى تكامله العميق مع متصفح Safari ووظائف macOS الأخرى. يدعم التطبيق 103 لغات، ويحفظ سجل ترجماتك، ويتزامن بين أجهزتك باستخدام iCloud.

من أبرز ميزاته الترجمة الفورية من الحافظة، حيث يترجم أي نص منسوخ على الفور، واختصارات لوحة المفاتيح التي تتيح ترجمة سريعة من خلال نوافذ منبثقة. على عكس العديد من التطبيقات، لا يتطلب تطبيق Mate اشتراكًا، مما يجعله استثمارًا ممتازًا طويل الأمد للمستخدمين الدائمين. كما يدعم النطق الصوتي ويتيح لك إنشاء قواميس عبارات مخصصة.

السعر: 29.99 دولارًا أمريكيًا لمرة واحدة (متجر تطبيقات ماك) / نسخة تجريبية مجانية متاحة

الايجابيات

• عملية شراء لمرة واحدة (بدون اشتراك)
• تكامل ممتاز مع نظام macOS
• سريع ودقيق ويركز على الخصوصية

سلبيات

• يفتقر إلى إمكانية إدخال الصوت الكاملة
• لا توجد ترجمة للصور أو المستندات
• لا يدعم وضع عدم الاتصال بالإنترنت

6. سياق ريفيرسو

إن Reverso ليس مجرد مترجم، بل هو أداة لتعلم اللغات متخصصة في الترجمة السياقية. فهو يُظهر كيفية استخدام الكلمات والعبارات في جمل واقعية، مما يساعدك على تعلم ليس فقط معنى الكلمة، بل أيضاً كيفية استخدامها بشكل شائع.

يُفضّل استخدام Reverso Mac عبر المتصفح، لكن تطبيق الويب يعمل بسلاسة أيضًا. وهو فعّال بشكل خاص لمتعلمي الفرنسية والإسبانية والإيطالية والألمانية. كما يوفر اقتراحات للقواعد، ونطقًا صوتيًا، وبطاقات تعليمية مدمجة.

السعر: مجاني / 9.99 دولار شهريًا للمشتركين المميزين

الايجابيات

• أمثلة سياقية لتحسين التعلم
• أدوات القواعد والتصريف
• بطاقات تعليمية ونطق صوتي

سلبيات

• ليس تطبيقًا كامل الميزات لأجهزة الكمبيوتر المكتبية
• عدد أقل من اللغات المدعومة
• يُعد هذا الخيار أنسب لمتعلمي اللغات منه للمسافرين.

الجزء الثالث: نصائح إضافية: حذف ذاكرة التخزين المؤقت لتطبيق الترجمة بسهولة

بمرور الوقت، قد يقوم تطبيق الترجمة لنظام ماك، مثله مثل العديد من التطبيقات الأخرى، بتجميع بيانات مخزنة مؤقتًا مما يؤدي إلى إبطاء الأداء. مسح ذاكرة التخزين المؤقت على جهاز Mac قد يبدو الأمر بسيطًا، لكنه ليس دائمًا بالسهولة التي تتخيلها. عندما يتعلق الأمر بذاكرة التخزين المؤقت للنظام والتطبيقات، ما لم تكن مستخدمًا متقدمًا، فمن الأفضل عدم العبث بالمجلدات التي قد تتسبب في حدوث أعطال غير مقصودة.

حل مخصص لصيانة أجهزة الكمبيوتر مثل اي ماي ماك باور ماي ماك يُمكن لبرنامج PowerMyMac مساعدتك على نظام التشغيل Mac من خلال حذف ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح والتطبيقات تلقائيًا، والتخلص من الملفات غير الضرورية دون حذف أي ملفات مهمة. كما يتضمن البرنامج وحدات لـ إلغاء تثبيت التطبيقات، ومراقبة استخدام وحدة المعالجة المركزية/الذاكرة، وإدارة الإضافات.

احصل على نسخة تجريبية مجانية الآن!

الجزء الرابع: الكلمات الختامية

يتمتع مستخدمو أجهزة ماك بوفرة من أدوات الترجمة المتاحة، بدءًا من ميزات أبل المدمجة وصولًا إلى تطبيقات خارجية قوية مثل DeepL وiTranslate. سواء كنت تترجم للعمل أو الدراسة أو السفر، ستجد تطبيقًا يناسب احتياجاتك. وللحصول على أفضل أداء، احرص على الحفاظ على تطبيقاتك نظيفة وسريعة الاستجابة باستخدام أدوات مثل iMyMac وPowerMyMac. جرّب بعضًا من هذه الخيارات المميزة واكتشف أيها سيصبح رفيقك الأمثل في الترجمة.

احصل على نسخة تجريبية مجانية الآن!